Что переводится, что нет и как удержать язык в диалоге
Запрос «полибаз на русском» — самый частый в тематике, и почти всегда за ним стоят две разные задачи: перевести кнопки и заставить персонажа отвечать по-русски. Решаются они по-разному, и путаница здесь стоит людям часов бесполезных настроек.
Любой сервис ролевого общения устроен из двух независимых частей. Первая — оболочка: меню, карточки персонажей, настройки, кнопки. Её переводят вручную, и перевод либо сделан, либо нет. Вторая — языковая модель, которая пишет реплики. Она ничего не «переключает»: язык ответа она выбирает по тому, что видит в контексте.
Из этого следует главное правило, экономящее время: русский интерфейс не гарантирует русских ответов, а английский интерфейс им совершенно не мешает.
Если локализации нет, выручает встроенный переводчик браузера. В Chrome он вызывается правой кнопкой по странице, в мобильных браузерах живёт в меню с тремя точками. Важно понимать: переводчик меняет только то, что видите вы. В модель уходит ваш исходный текст, поэтому на язык ответов он не влияет никак.
Побочный эффект автоперевода: он иногда переводит и реплики персонажа, из-за чего кажется, будто бот отвечает по-русски. Стоит открыть страницу без перевода — и выяснится, что переписка всё это время шла на английском.
Модель собирает контекст из трёх источников: описание персонажа, ваши последние сообщения и начало диалога. Чем больше русского в этих трёх местах, тем устойчивее русский на выходе. Никакой отдельной настройки языка, которая бы всё решала, не существует — есть только вес русского текста в контексте.
Порядок именно такой, по убыванию отдачи. Выбор персонажа с русской биографией решает задачу примерно на две трети. Развёрнутое первое сообщение задаёт тон всей переписке. Полные фразы вместо односложных удерживают язык в длинном диалоге. А если ответы всё же уплыли — дешевле начать новый чат, чем переучивать старый.
Если сложности не с языком, а с самим открытием сервиса, смотрите разбор на странице доступа без VPN. Что входит в бесплатный режим — на странице бесплатного использования.
Есть ли официальный русский интерфейс? Полной локализации у оригинала нет, поэтому используют перевод страницы браузером или русскоязычную оболочку.
Портится ли качество ответов на русском? В обычном диалоге разница незаметна. На длинных художественных описаниях английский иногда богаче.
Нужно ли каждый раз просить отвечать по-русски? Нет. Достаточно русского описания персонажа и развёрнутого первого сообщения.
Влияет ли подписка на язык? Нет, подписка меняет лимиты и скорость, но не язык генерации.
Доступ из России без VPN, оплата картой РФ